RoxettA

สำหรับเรื่องนี้ ก็ตีพิมพ์แล้ว แต่ว่าเป็นสำนักพิมพ์ไพรเรท แล้วเราก็หาซื้อไม่ได้ด้วย สิ่งที่เราพอจะทำได้คือ ... แปลเอง! แล้วรู้สึกว่าน่ารักดี อ่านได้ทั้งชายหญิง เลยอยากเอามาแบ่งกัน

แปลจากภาษาอังกฤษน่ะค่ะ บางคำก็จากความรู้ญี่ปุ่นงูๆปลาๆเท่าหางอึ่งที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ขอแปะในบล็อกนี้ในระหว่างที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ถูกต้อง ส่วนเรื่องเอาไปโพสต์ที่อื่นขอไม่อนุญาต ไม่ใช่เพราะหวงอะไรหรอกนะคะ เพราะเราก็ไปเอาเขามาฟรีๆเหมือนกัน แต่เพราะเรากลัวว่าเราแปลไม่ถูกต้องน่ะค่ะ ใครที่มีฉบับแปลอยู่ในมือก็อย่าเอาของเราไปเทียบนะคะ

บางจุดก็คงผิดเพี้ยนไปบ้าง ขออภัยนะคะ อย่าซีเรียส แบ่งๆกันอ่านเฉยๆ อ่านเอาสนุกกันเถอะ!!!
ถ้ามีคนซื้อลิขสิทธิ์มาแล้วช่วยเตือนด้วย เราจะลบออกจ้ะ แล้วไปซื้อมาอ่านแทน ฮะฮะ


อ้อ เกริ่นกันก่อน แม้จะมีคนอ่านไปเยอะแล้ว แต่เผื่อจะมีคนไม่รู้จัก การ์ตูนเรื่องนี้เบสมาจากพ็อคเกตบุ๊คของผู้ชายที่ใช้นามปากกาว่า Pentabu เพนตาบุ = Pentab = เมาส์ปากกา (แปลทำไม?) เริ่มจากเขียนในบล็อกของเขาเวลากลุ้มใจเรื่องแฟนสาววายสุดสวยอายุมากกว่า 2 ปี (บ่นว่าถึงกับโดนบังคับให้เขียนฟิค Gundum SEED กรี๊ดดด ทารุณที่สุด ทำลายหัวใจอันใสซื่อของหนุ่มน้อยโดยการสั่งให้เขาเขียนฟิค BL เธอช่างมีอำนาจยิ่งนัก) ความทุกข์ใจของเขาโด่งดังเป็นพลุแตกเหมือนเรื่อง เดนฉะ โอโตโกะ จนได้ตีพิมพ์เป็นพ็อคเกตบุ๊ค

ในเดนฉะ โอโตโกะ ต้องลุ้นหนุ่มโอตาคุจีบสาวสวยในโลกกว้าง เขาจะเอาชนะใจตัวเองได้หรือไม่ แต่ครั้งนี้เราต้องลุ้นกันว่าหนุ่มน้อยในโลกกว้างจะต้องผจญโลกลึกลับของสาวฟุโจชิอย่างไรบ้าง (เธอก็เอาโลกตัวเองมาครอบงำคนอื่นแบบไม่เกรงใจแฟนจริงๆ) ที่จริงมีการ์ตูนมุขที่สาววายพยายามชนะใจตัวเองมาชอบหนุ่มหล่อรวยด้วยนะ แต่สุดท้ายก็แพ้ใจตัวเองไปแอบจิ้นเึขาไกลๆเหมือนเดิม ฮาาา โลกนี้มันเข้าแล้วออกยากจริงๆ!!!

แล้วมีนักเขียนการ์ตูน BL นามปากกา Shinba Rize มาเรียบเรียงใหม่เป็นการ์ตูนค่ะ

อ้อ Shinba Rize วาดการ์ตูนโชโจได้เนียนอย่างน่าชื่นชม เดิมทีตัวละครก็น่ารักอยู่แล้ว แต่ใน BL เธอมีเนื้อเรื่องที่โรคจิตว่ะ ="= อืมมม อาาาา บอกไม่ถูก ก็ตามที่ BL ทั่วไปเป็นนั่นแหละ แต่เห็นลายเส้นเรียบร้อยน่ารักอย่างนี้ เธอแรงไม่เบาเหมือนกัน

ดังนั้นการกลับมาใสซื่อครั้งนี้ของเธอก็น่าดูชมเหมือนกัน การ์ตูนโชโจในสายตาของสาววายผู้โชกโชนเป็นอย่างไร โปรดชมดูกันต่อไป


อ่า พล่ามเกริ่นมายาวแล้ว เลดี้ส์ แอน เจนเทิลเมน แต่น แตน ตะตะแต๊นนนน~

เห็ด Present

 แฟนผมเป็นสาววาย

เปิดเรื่องมาก็น่าจิ้นซะแล้ว =..= โชโจนะโชโจ โชชชโจจจจ *สะกดจิตตัวเอง* เอาเถอะ ไทงะน่ารักกก

 

หนุ่มโฮสต์ไงไม่ยาก แหม

หน้าตัวเองเคลิ้มก็ดูดีจังเลย

จำไม่ได้ก็ไม่ต้องกิน เชอะ!

ให้ป้าโลมเลียสองสามแผลบ

มีมุมมองต่อผู้หญิงที่ชอบแปลกดีนะมุโตคุง นึกภาพเธอตอนพิมพ์งานตั่บๆๆๆๆๆๆอย่างนั้น

จิ้นตัวเองซะหล่อรวยมากนะแก

จริงๆจิ้นตัวเองเป็นยุอิโกะใช่ปะ โฮะๆๆๆ

เอ่า หายไปไหน

 

แอร๊ยยย คุกเข่าน่ารักกก

เหตุการณ์จะเป็นอย่างไรเมื่ออยู่กันสองต่อสอง มุโตคุงจะรักษาความบริสุทธิ์จากอาเมยะซังได้หรือเปล่า? อรั๊ยยย

จะได้แหวนกลับมาหรือเปล่า? (ป่านนี้คุณโฟรโดกะนังแซมเอาไปโยนใส่เม้าดูมแล้วแหละ คริคริ)

ความรักของมุโตคุงจะสมหวังหรือไม่ หรือต้องให้โชกะยากิคุงหล่อแมนคนนั้นมาดามใจทีหลัง? (ถ้าเป็นเกมละจะกดข้อหลังงงง!!! XD)

หมายเหตุ* จริงๆแล้ว Yuiko ในตัวอย่างฉบับสนพ.ไพรเรทเรียกว่า ยุยโกะ ก็คงจะอ่านอย่างนั้นจริง แต่ฉันรู้สึกว่า ยุอิโกะ ดูพรีตตี้น่ารักดีสมเป็นราชินีสาววายผู้สูงส่งดีค่ะ (ก๊ากกก อวยพวกสปีชี่เดียวกัน)

อีกอย่าง ถูกมุโตคุงเรียกว่า ยุอิโกะซัง! ยุอิโกะซัง! มันน่ารักมากว่ายุยโกะซังใช่ไหมมมม สิ่งสำคัญคืออยากให้การออกเสียงของมุโตคุงน่ารักที่สุดเท่าที่จะทำได้ กร๊ากกกกกก

กรุณาอย่านำไปเผยแพร่ทุกกรณีนะคะ งานนี้ เค้าอาย+เกรงใจจริงๆค่ะ ใจนึงไม่อยากให้สาธารณะ อยากเซฟแปลเก็บไว้อ่านเอง แต่ใจนึงก็อยากให้เฉพาะมิตรรักในบล็อกเราได้อ่านกันทั้งหญิงชาย เพื่อชายที่มีแฟนเป็นสาววายบ้าง เพื่อให้เข้าใจสาววายบ้าง (ถึงแม้จะยิ่งไม่เข้าใจ) เพราะเรื่องมันน่ารักน่าสนใจดี อยากให้อ่านนนน ก็เลยทำซับไทยออกมาอย่างงูๆปลาๆ skill แปลภาษาก็ไม่ค่อยมี ดังนั้น ผิดพลาดประการใด อย่าดุเค้ามากเลยนะเธอ เค้ากลัว > <

*ถ้าเกิดเราไปล้ำเ้ส้นลิขสิทธิ์ หรือล้ำเส้นธุรกิจการ์ตูนไพเรท อะไรบ้าง ขอให้เราเอาออกก็ได้นะจ๊ะ
*ทันทีที่รู้ว่ามีคนซื้อลิขสิทธิ์แล้ว เราจะเอาออกจ้ะ
*อ่านแล้วอย่าเซฟอย่าปริ๊นออกไปอ่านนอกเพจนี้แล้วกัน เหมือนอ่านออนไลน์
*เป็นไปได้โพสต์ไปถึงตอนนึง ก็อาจจะลบตอนเก่าๆออก (ควรทำงั้นหรือเปล่า? ถ้าผ่านมาช่วยให้ความเห็นหน่อยแล้วกัน)
*ถ้ามีโอกาสซื้อก็ซื้อนะคะ
*และ ถ้างานลิขสิทธิ์แท้เข้ามาก็ช่วยอุดหนุนกันหน่อยนะจ๊ะ เพราะอันนี้แปลงูๆปลาๆสู้อ่านงานแปลที่ถูกต้องไม่ได้หรอก

อ้อเห็นการ์ตูนเรื่อง Otomen หรือ ยอดชายใจแหวว (ชื่อไทยช่าง... แต่ชื่อญี่ปุ่นก็เหมือนชื่อเมนูราเมน) มานาน แต่ไม่กล้าซื้อ กลัวไม่ขำ จนมันออกไปกี่เล่มแล้วไม่รู้ ไปร้านทีไรรู้สึกเอ้อ ซื้อดีไหมวะ เลยลองไปหาอ่านแซมเปิ้ลๆดูแล้ว น่ารักกกก พระเอกแม่งแหววอย่างจริงจัง ชอบที่พอมันเครียด รู้ตัวอีกทีก็เย็บตุ๊กตาหมีเสร็จไปตัวนึง พอมีความรักแล้วแล้วไปซื้อการ์ตูนสาวน้อยมาอ่าน ฮาาาา แม่งแหววจริงจังง ไว้ไปร้านการ์ตูนครั้งหน้าจะซื้อ

อ่านรีวิวได้บล็อกคุณคนนี้

อ่า เพิ่งอ่าน Honey&Clover ก็สนุกดีนะ เป็นเรื่องราวหอชายนศ.ศิลปะ โอยยยยยยย เอนทรี่นี้คลั่งการ์ตูนผู้หญิงงง

นี่คือความแตกต่างระหว่าง BL กะ โชโจ ของ Shinba Rize

ชื่อ Canon of Lust นี่ดูน่ากลัวมวากกกก สังเกตจากมือเดาออกใช่ไหมใครเสะใครเคะ
ถึงหน้าจะซื่อ แต่มือไม่ไจ้!! > < แย่ๆๆๆ ตีมือๆๆๆ 

(อะไรก็ต่าง แต่ความคุกคามนี่พอกัน)


จบข่าว

ขอบคุณ font ยี่ห้อ Atnoon_Bighead, dY-Jidrid, TX_Sushi จากเว็บ f0nt.com ของเขาดีจริงๆ!!
scanlation by Caozhiwuyu and Ronson
เรื่องโดย Pentabu
ภาพโดย Shinba Rize
รายงานโดย RoxettA

เสื้อผ้าประตูน้ำ
เครื่องสำอางค์เทลมี
ภายใต้หลังคา Exteen.com

ขอบคุณค่ะ

==========

อ้อ เพื่อนฝากมา

พี่ชายของเพื่อนเปิดติว แถวเสาชิงช้า (ชื่อคัลเจอร์แจมเมอร์เชียวเรอะ)