แปลเพลง Through Heaven's Eyes

posted on 12 Sep 2015 11:58 by roxetta in Movie
 
ชอบเพลงนี้อะ ความหมายดีมาก บวกมาก ขอแปล

ทำให้มองเห็นมิติของศาสนาคริสต์ลึกไปอีกว่าจริงๆแล้วก็โอนอ่อนไปตามธรรมชาติเหมือนพุทธ ต่างเพียงแต่ว่าสร้างความรู้สึกมี power และ fresh ขึ้นมากอีกด้วย เป็นทางถนัดของคริสต์ดีอะ




 
 
ด้ายเส้นหนึ่งในผืนพรม แม้จะมีสีงดงามทอประกาย
หากแต่มันไม่อาจเห็นประสงค์ของตนว่าจะทอออกมาเป็นลวดลาย
ก้อนหินที่วางอยู่บนเหนือสุดของภูเขาที่ตระหง่านยิ่งใหญ่
มันเคยคิดหรือไม่ว่าตนสำคัญเหนือกว่าหินก้อนที่อยู่ข้างใต้
 
แล้วไหนเลยที่ท่านจะมองเห็นได้ชัดว่าชีวิตของท่านเกิดเพื่ออะไร หรือคุณค่าของท่านอยู่ที่ใด
ท่านไม่อาจเห็นด้วยดวงตาของมนุษย์ทั่วไป
ท่านต้องมองดูชีวิตของท่าน
มองดูชีวิตท่านผ่านดวงตาของฟ้าเท่านั้น
 
เงินทองท่วมท้นเมื่ออยู่กลางกองทะเลทราย อาจต่ำต้อยกว่าลมเย็นวสันต์
ในสายตาลูกแกะหลงทาง คนเลี้ยงแกะก็ยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์ผู้ไร้เทียมทาน
หากมีชายที่สูญเสียทรัพย์สิน นัยว่าเขาหมดสิ้นคุณค่า?
หรือเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ของการกำเนิดใหม่ที่สว่างใสกว่า?
 
แล้วไหนเลยท่านจะประเมินว่าคนนั้นมีคุณค่าที่ใด ความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง หรือความสูงใหญ่?
อยู่ที่เขาสั่งสม หรือที่เขามอบให้?
คำตอบนั้นจะมาถึง
คำตอบนั้นจะมาถึงผู้มีความเพียรในสักวัน
สิ่งนั้นจะบอกให้เขามองชีวิตตนผ่านดวงตาของสวรรค์
 
คือเหตุผลที่เราแบ่งปันสิ่งนี้กับท่าน ไม่มีสิ่งใดมากนักต้องตามหา
เมื่อสิ่งที่ท่านครอบครองแท้จริงไร้ราคา จึงมีอะไรอีกมากให้ไปมองเห็น
ไม่มีชีวิตใดจะหลีกพ้นการปลิวไป ตามสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงที่เป็น
แม้ท่านจะยังไม่รู้การเดินทางจะไปสิ้นสุดใด ก็ต้องเรียนรู้ที่จะกระโดดโลดเต้น
ท่านต้องเรียนรู้ที่จะกระโดดโลดเต้น
 
แล้วไหนเลยท่านจะตัดสินคุณค่าของคน ด้วยสิ่งที่เขาสร้าง หรือซื้อขาย?
ท่านไม่อาจตัดสินด้วยดวงตามนุษย์ทั่วไป
ขึ้นกับกับดวงตาของฟ้า
มองดูชีวิตท่านเอง
มองดูชีวิตของท่านเองด้วยดวงตาของสวรรค์
 
 
เราได้พึ่งพิงการคิดแบบคริสต์นิดหน่อยตรงที่แม่เราหันไปนับถือคริสต์ มีคำสอนหนึ่งบอกว่า "การตัดสินคนไม่ใช่หน้าที่ของเรา แต่เป็นหน้าที่ของพระเจ้า" รวมถึงการตัดสินตัวเองด้วย ไปพ้องกับซีนหนึ่งในการ์ตูนเรื่องนี้มีตอนนึงที่โมเสสบอกว่าตัวเองไม่ได้มีค่าอะไร ตาลุงก็บอกว่า เธอเอาอะไรมาบอกว่าตัวเองไม่มีค่า เห๊อะ? เธอรู้เหรอว่าเธอเกิดมาเพื่ออะไร เธอไม่รู้หรอก แต่มองจากสเกลของท้องฟ้าจะรู้เองว่ามีหน้าที่อะไร /แล้วนางก็ร้องเพลงตามสเต็ปการ์ตูนของนางไป
 
ก็เป็นหนึ่งในหลักคิดดีๆ เชิงศาสนาคริสต์ที่เรารู้จัก ก็ประมาณนี้
ใครเป็นคริสเตียนแท้อาจจะรู้จักมากกว่าหรือแตกต่างไปจากนี้ ก็ไปศึกษากันเองนะจ๊ะ
 
 
นอกจากเพลงที่ดังมากอย่าง When You Believe เนื้อเพลงกินใจแน่ๆ ไม่ต้องสืบ แต่อีกเพลงที่ชอบในการ์ตูน The Prince of Egypts คือ Deliver Us  ไม่อยากแปล แต่คือดีมาก เนื้อเพลง การเรียบเรียง ถึงอารมณ์ดี


 
(เสียบหูฟังเพลงนี้ตอนทำงานแม่งพีคสัสจริง ต้องลอง 555555555555555555555)
 
ปล. เคยบอกคนอื่นไปว่า "จริงๆ ศาสนาคริสต์นี่เป็นศาสนาของคนทุกข์นะ" มีเพื่อนที่ไม่เข้าใจ เราก็อธิบายไม่ถูก นี่ก็เป็นการ์ตูนศาสนาที่ดูง่าย เท่าที่เราย่อยดูจากการ์ตูนเด็กๆนี่ ก็เป็นศาสนาของคนถูกรังแก เพราะความทุกข์ในบางยุคสมัยอย่างมันก็เป็นรูปธรรมชัดเจนเหลือเกิน หลังก็ยังโดนเฆี่ยนป้าบๆอยู่ มื้อหน้าไม่รู้จะมีกินไหม จะโดนฆ่าตอนไหน กลัวก็กลัว จะมานั่งสมาธิปลงชีวิตสงบในใจไม่ไหว จะใช้ชุดความคิดแบบไหนที่เข้าใจง่าย เข้าถึงทุกชีวิต เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไปได้แบบไม่เสียสติไปก่อน อันนี้แหละที่น่าสนใจ
 
 
 
พิมพ์เอนทรี่นี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว เพิ่งมีโอกาสได้อัพ
 

Comment

Comment:

Tweet